:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
- All'inizio, non c'e' niente. - Non c'e' niente.
- Assolutamente niente. - Assolutamente niente. E' tutto nero.
- Pero', poi: bum! - Proprio cosi'!
Vado a guadagnare!
Arriva Speedy!
E, dietro a lui...
vola, piu' lenta, la taccola!
SRT project e' lieta di presentare
Si'!
"Kauwboy" (NdT: kauw/taccola)
Traduzione di: °goblin° [SRT project]
Ehi!
Ho preso il tuo piccolo!
Merda!
Sei proprio un duro!
Cosa vorresti mangiare?
Pure' di patate?
Anch'io lo odio,
ma, il papa' lo voleva per cena...
Cosa ne dici del pure'...
con...
broccoli?
Lo vuoi?
Solo broccoli... cosi' mi piace.
Tua madre deve essere proprio stupida,
a buttarti giu' dal nido, cosi'!
Devi mangiare. Lo sai!
M, A, N, G, I, A!
Mangia, o morirai!
Da bere?
Vuoi vedere il bagno?
Se ci devi andare, tira su la tavoletta.
Gli asciugamani sono li'.
Qui, dormiva la mamma...
e qui, e' dove dorme, ancora, il papa'.
Non gli piacciono gli animali o le piante.
Dice sempre: "Animali e piante devono stare fuori!"
E' trenquillo, qui, no?
Ecco... Questa e' la mia stanza.
Questi sono papa' e mamma, in America.
Qui, sono io, con mamma e papa'.
Lo sai, come siamo andati in America? In aereo.
Tu non sai ancora volare, ma imparerai.
Questa e' la mamma, che si esibisce con una band.
A Westland.
Si trova in Sud Africa.
Siamo andati su un trenino, a dar da mangiare alle giraffe.
E' la mamma...
L'ha fatta lei.
Piace anche a te?
Pare di si', perche' hai l'orecchio proprio davanti all'altoparlante!
Parla delle stelle e della luna,
e di cose del genere.
L'ascolto tutte le sere, prima di andare a dormire.
Sono contento di averti trovato.
Dormirai vicino a me, vero?
Buona notte.
Caucciu' (NdT: 'taccola' e 'gomma da masticare')... mangi?
Se non mangi, muori.
Per favore.
Se morissi, sarebbe stato meglio che ti avessi lasciato dov'eri.
Sei cosi' dolce, che ti voglio tenere come compagno.
Bene... e' tutto.
Mangia!
Dai, mangia.
Dai! Fammi il favore!
Si'!
Zitto, che si sveglia il papa'!
Ciao, mamma.
Come stai?
Sto bene. E anche il papa'.
Stanotte, ho dormito nel suo letto.
E' stato proprio bello!
Ehi!
Non ce l'hai il tuo letto?
Lascia che rimanga.
Dai, muoviti!
Allora, mamma.
Come vanno le cose, li'?
Ti diverti? Non ti manchiamo?
No, solo un po'.
Mamma, ho una sorpresa per te!
Si', te la faccio per il tuo compleanno.
E' nero e grande come un...
come un coperchio del burro di arachidi.
Devo andare, ciao.
E' una lucertola, non un coccodrillo.
La mamma aveva stivali di coccodrillo, cosi'.
Jojo...
Picchia!
Picchi come una femminuccia!
Ehi, non l'orecchio!
- Cosi', picchio come una femmina, eh? - Si'.
Basta, adesso!
Jojo e' libero!
Qui!
Tieni la palla davanti a te!
- Bene, cosi'! Marise! - Marise!
Jojo e' libero!
Molto bene! Forza! Forza! Nuota. Bene!
Jairo! Prendila con calma!
Jairo! Jojo!
Basta!
Ascolta, Jojo... Mi stai ascoltando?
Se lo rifai, chiamero' tuo padre e sarai fuori dalla squadra.
- Ma, ha cominciato lui! - Non m'importa.
Se ti da' pedate, vieni da me. Non mordi. Zitto!
D'accordo?
Grazie. Ci vediamo la settimana prossima.
Il tuo piccolo mangia!
Non ti preoccupare per lui. Il tuo piccolo mangia!
E' al sicuro, con me!
Forza, ragazzo. Devi mangiare.
Si', molto bene! Vuoi ancora?
Bene! Chi e' un mangione, eh?
Ecco qua, papa'.
- Per te, papa'. - Mettila per terra.
Non vuoi bere?
Mettila per terra.
Va bene.
Sai, un bambino della mia classe ha trovato un piccolo di taccola.
E... beh...
L'ha rimesso nel nido,
ma, la madre si e' avventata su di lui...
E, allora, il piccolo e' caduto di nuovo dal nido.
E, cosi', se l'e' portato a casa.
I suoi l'hanno lasciato.
Se fosse tuo figlio, gli lasceresti tenerlo?
No, bisogna sempre portarlo indietro.
Si', ma ci ha provato!
Ed e' caduto di nuovo.
E, allora? Mi lasceresti tenerlo?
- Passami quel coso lungo. - Papa?
- Potrei tenerlo? - Animali e piante stanno fuori!
Va bene, papa'.
Una taccola.
"Non alimentare una taccola, con pane e latte,
"perche' le sue piume cresceranno deboli.
"Ogni 2 ore, dalle una miscela di cibo per gatti e per uccelli, o morira'.
"Una taccola domestica puo' vivere fino a 25 anni.
"Sono mono... game,
"cioe', restano, sempre, con lo stesso compagno.
"Abbi buona cura di una taccola, e avrai un amico, per tutta la vita".
Bene, cosi'!
"Mani in giu', pollice in dentro,
"spalle avanti, colpisci la palla,
"tirala lontano, seguila, da una parte e dall'altra,
"e segna un goal!"
Hai visto il ciccione che mi spingeva sotto?
Ma, non ce l'ha fatta. Ho passato la palla.
Allora, mi sono immerso sotto di lui.
Dovevi vedere la sua faccia!
- Si'! - Si'.
Si', e Jairo mi ha passato la palla,
e l'ho tirata forte, nell'angolo, in alto!
Si'. Ottimo lavoro!
Voglio vederti sempre cosi', Jojo.
Siamo orgogliosi di Jojo?
- Si'! - Bene, fategli i complimenti!
Papa', abbiamo vinto!
- Tutti... - Niente borse, sopra alla tavola!
C'era un ciccione che mi ha spinto giu',
ma, io, mi sono immerso sotto di lui...
Abbiamo vinto 5 a 3, e li ho segnati io, tutti e 5!
E' stato molto divertente e tutti mi hanno alzato su e...
- Va' nella tua stanza! - E...
- ... e, nell'autobus, mi... - Subito!
Non aver paura. Qui, con me, sei al sicuro.
Non e' cosi' cattivo, sai?
Ciao, mamma.
Il papa' ha cucinato una cosa molto buona.
Abbiamo mangiato spaghetti al pomodoro.
Oggi, abbiamo vinto la partita di pallavolo.
Ho fatto 8 goal!
C'e' una ragazza nuova, nella squadra.
Si chiama Yenthe.
Mastica sempre del chewing gum celeste.
Fa dei palloncini, grandi come la mia testa!
No, e' speciale come ogni altra ragazza.
- Ciao. - Ciao.
Mi fai provare?
Prova.
Ma, fa' attenzione, perche' mi sono appena scottato, 3 volte di seguito.
- Vedi, ci riesco. - E' la fortuna del principiante.
Mostrami, ancora.
Hai visto?
E' vero, che ce la fai.
Segnali di fumo!
Un segnale di fumo!
Scusa!
- E' divertente? - Vuoi provare?
Si'!
Dov'e' tua madre?
Sta facendo un tour, in America.
Quando torna?
Non lo so.
Fra pochi giorni, e' il suo compleanno.
Le preparero' una torta di mele.
Ti manca molto?
Un po'...
Ehi, piccolo...
Fa' una carezza a Yenthe.
Dai, fa' una carezza a Yenthe..
Dai!
Forza!
- E' bellissimo, vero? - Si'. Quanto cresce?
Credo, che non cresca ancora molto.
E' molto tenero, no?
Salve!
Salve.
Sai, dove sono le chiavi della Lada?
Sul tavolo, al pianterreno.
- Sei nella stessa classe di Jojo? - No, nella squadra di pallanuoto.
Che stai facendo?
Mi sono appena seduto.
- Comportati bene, eh! - Si', papa'.
E pulisci, qui, che' c'e' puzza!
Si', papa'. Lo faro'.
Arrivederci.
Ciao, papa'.
Ciao.
- A domani. - A domani.
- Da quanto, ce l'hai? - Una settimana.
Una settimana...
E' un successo!
Come si chiama?
Caucciu'.
Sai qual e' il problema, Jojo?
E' una stupidaggine. Perche', tanto, muoiono sempre.
- Questo e' ancora vivo. - Nel nido, potrebbe sopravvivere.
Qui, morira'. Rimettilo nel nido.
No!
Si', si'!
Deve aver paura delle macchine, dei cani...
- Glielo insegnero'. - No, deve avere paura di te.
Deve temere gli uomini, no?
- Si'. - Ecco.
- Mi hai sentito. Riportalo indietro. - No!
- Credera' che tu sia sua madre... - Lo crede gia'.
- Ti ci affezionerai... - Lo sono gia'... e anche lui.
Mi hai sentito. Riportalo indietro. E basta cosi'! Chiuso!
Idiota!
Sta' attento, piccolino.
Ciao.
Aspetta un attimo.
Guardami.
Lo capisci... che e' per il tuo bene, no?
Bene, fa' quello che sei in grado di fare. Segna dei goal.
Ci vediamo domani. Faremo qualcosa di divertente.
Non ti parlero' piu'!
Caucciu'!
Caucciu'...
Piccolo...
Ho un posto nuovo, per te.
Li', papa' non viene mai.
Ma, devi stare tranquillo, perche' senno' ti ammazza.
E ammazza anche me.
Allora, silenzio, eh?
Devi aver fame...
Questa e' la tua nuova casa. Bella, no?
Guarda, qua!
Ti va?
Aspetti, con ansia, il regalo del tuo compleanno? ... Non ti diro' niente.
D'accordo. E' nero e svolazza, ma, e' tutto quello che ti posso dire.
Si', e' proprio divertente.
Ti preparero' una torta.
Ultimamente, papa' non e' stato arrabbiato.
No, e' molto gentile.
Anch'io, mamma.
Baci. Ciaociao!
Attento! Prima, guardi a destra e, poi ...
... a sinistra.
Prima a sinistra, poi a destra e, poi, ancora a sinistra.
Allora, sinistra, destra e, ancora, sinistra.
Capisci, piccolino? Hai paura?
Ok, ecco un cane. Sono molto pericolosi!
Ciao, papa'. Com'e' andata al lavoro?
Mi hanno chiamato per niente. Scusami.
Vuoi che ti porti una birra, cosi' ti puoi riposare?
Bene, bene.
Grazie.
- Che succede? - Niente.
"Le taccole vivono in colonie.
"Il maschio piu' forte e' il leader.
"Sceglie la femmina piu' bella,
"e il posto migliore per costruire il nido.
"Ma, il posto migliore se lo deve conquistare.
"Deve essere coraggioso, quello che ha meno paura,
"ed essere forte.
"Se c'e' pericolo, deve essere il primo ad arrivare".
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Peccato!
Riesci a prenderlo, o no?
Adesso, vedremo.
- Vuoi provare? - Certo.
Comunque, sono migliore di te.
Il calcio, alla spalla.
Sostienilo bene.
Cosi'.
Bel tiro!
Posizionale, di nuovo.
Ha un foro!
- Facciamo una torta? - Non essere ridicolo.
Perche', no?
Non ci pensare.
Ti ho chiesto, 'perche', no'?
- Non e' qui, per festeggiare. - Ma, una torta si puo' fare.
Hai sentito cosa t'ho detto?
Faremo festa, lo stesso!
No...
Non ci serve a molto, vero?
Usero' sapone liquido.
"Calda".
Guarda, questi sono i vestiti che hai sporcato.
La blusa di papa'...
I miei calzetti...
Ecco, la tua panca.
Qui, c'e' la luce.
Cosi', quando non ci sono, ti ricordi di me.
Jojo?
Maledizione!
Jojo?
Vieni, qui! Muoviti!
Vieni qui?
Volevo solo lavare la biancheria.
Volevi solo lavare la biancheria, eh?
Vieni, qui! Guarda!
Vieni, guarda questo!
Guarda!
Cazzo! Vieni qui!
Allora, cos'e' questo, eh?
Guarda, cosa hai fatto!
Allora... guarda!
E' rovinato, no? Tutto.
Tutto rovinato!
Guardami.
A cosa pensavi, eh?
- Volevo lavare la biancheria... - E questo, ti fa piangere, eh?
Allora, fallo tu!
Basta!
Jojo?
Ti ho detto di smetterla!
Colpiscimi le mani! Colpisci le mie mani.
Jojo? Tu vieni con me.
Mi hai sentito? Vieni!
Vieni ... con ... me.
Allora, ci dici cosa succede?
Perche' eri cosi' arrabbiato con quegli sportelli?
Rispondi alla domanda.
Non so perche'.
Yojo, io...
Per la cosa di ieri...
Io...
Tornerai, vero?
Caucciu', stai volando!
Si'!
Ho insegnato a Caucciu', a volare.
Ero seduto in giardino, cosi' ...
lui era sul tetto del capanno,
l'ho chiamato ed e' volato direttamente verso me.
- Sul serio? - Si'.
- Ti posso aiutare? - Certo, che puoi!
Jojo, Yenthe, forza, venite!
Grazie.
Guarda.
All'inizio, ...
non c'e' niente.
Assolutamente niente. E' tutto nero.
E poi...
- ... la vita. - Bello!
E, poi, di nuovo, non c'e' niente.
Proprio niente.
- Salute! - Salute.
Papa'?
Si'... Yoyo?
Posso fare una piccola torta?
Neanche per idea.
Ma, papa'...
Papa'?
"Le taccole passano ogni minuto insieme,
"sempre vicine. Si alzano in volo, una a fianco dell'altra.
"Insieme, si posano a terra.
"Sugli alberi, si puliscono le piume, l'uno all'altro.
"Il maschio offre, con delicatezza, alla femmina i bocconi che trova,
"e lei li accetta con amore.
"E, anche, quando uno e' malato,
"l'altro resta insieme a lui..."
Guarda, posso volare come una taccola!
Vieni a volare!
- Chiudi gli occhi. - Perche'?
Perche' si'. Fallo!
Va bene.
- Sono chiusi? - Si'.
Aprili, ora.
Bello!
No, tienilo.
Jojo!
Merda!
So, di tua madre.
Cosa?
Che e' morta.
Ciao, mamma.
"Buon compleanno, mamma!"
"Buon compleanno, buon compleanno, mamma!"
Jojo, basta.
"Buon compleanno, mamma!"
"Buon compleanno, buon compleanno, auguri, mamma!"
E' morta, Jojo.
Finiscila, Jojo!
Papa'!
Papa', lascialo!
Papaì!
- Papa'! - Jojo, va via!
Papa'...
Papa'! Lascialo!
Papa'!
- Va' via! - Cau...!
Cau!
Torna, Cau!
Cau!
Jojo!
Jojo?
Caucciu'!
Mi dispiace!
Mi spiace.
Cosa suono, per lui?
La canzone della mamma.
- Salve! - Salve.
- Ciao. - Ciao.
Puoi accarezzarlo, se vuoi.
Dico qualcosa, come per la mamma?
Puoi farlo.
E' un vero peccato...
All'inizio, non c'era niente. Assolutamente niente.
- E, poi? - E poi?
Ci fu...
Una fiamma.
Una grande, grande...
... fiamma!
Traduzione di: °goblin° [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com